The Solitary's Wine
A handsome woman's tantalizing gaze
Gliding our way as softly as the beam
The sinuous moon sends out in silver sheen
Across the lake to bathe her careless rays;
His purse of cash, the gambler's last relief;
A flaming kiss from slender Adeline;.
Music, which sounds a faint, unnerving whine
That seems the distant cry of human grief,
Great jug, all these together are not worth
The penetrating balms within your girth
Saved for the pious poet's thirsting soul;
You pour out for him youth, and life, and hope
- And pride, the treasure of the beggar folk,
Which makes us like the Gods, triumphant, whole!
Přeložil James McGowan