Spleen
When low and heavy sky weighs like a lid
Upon the spirit moaning in ennui,
And when, spanning the circle of the world,
It pours a black day sadder than our nights;
When earth is changed into a sweaty cell,
In which Hope, captured, like a frantic bat,
Batters the walls with her enfeebled wing,
Striking her head against the rotting beams;
When steady rain trailing its giant train
Descends on us like heavy prison bars,
And when a silent multitude of spiders
Spins its disgusting threads deep in our brains,
Bells all at once jump out with all their force,
And hurl about a mad cacophony
As if they were those lost and homeless souls
Who send a dogged whining to the skies.
- And long corteges minus drum or tone
Deploy morosely through my being: Hope
The conquered, moans, and tyrant Anguish gloats -
In my bowed skull he fixed his black flag.
Přeložil James McGowan