To a Woman Passing By
Around me roared the nearly deafening street.
Tall, slim, in mourning, in majestic grief,
A woman passed me, with a splendid hand
Lifting and swinging her festoon and hem;
Nimble and stately, statuesque ofleg.
I, shaking like an addict, from her eye,
Black sky, spawner of hurricanes, drank in
Sweetness that fascinates, pleasure that kills.
One lightning flash... then night! Sweet fugitive
Whose glance has made me suddenly reborn,
Will we not meet again this side of death?
Far from this place! too late! never perhaps!
Neither one knowing where the other goes,
O you I might have loved, as well you know!
Přeložil James McGowan