Abel and Cain
I.
Race of Abel, sleep and eat;
God smiles on you complacently.
Race of Cain, in mud and filth
You crawl and die in misery.
Abel's race, your sacrifice
Smells sweet to all the Seraphim!
Race of Cain, your punishment,
Will it be ever at an end?
Race of Abel, see your seed,
Your flocks, your cattle come to good;
Race of Cain, like some old dog
Your empty entrails howl for food.
Race of Abel, warm your belly
By the hearth of countrymen;
Race of Cain, you tremble, freezing,
Lonely jackal, in your den!
Race of Abel, multiply -
Even your gold proliferates;
Race of Cain, a burning heart,
Take guard against your appetites.
Race of Abel, chew and swell
Like insects swarming through the woods!
Race of Cain, in deep distress
Your people lag on stony roads.
II.
Race of Abel, see your shame:
The plough is conquered by the pike!
Cain, your modem progeny
Have just begun to do your work;
Race of Abel, carrion,
Manure to feed the steaming sod!
Race of Cain, assault the skies
And drag him earthward - bring down God!
Přeložil James McGowan
