You said, there grows within you some strange gloom,
A sea rising on rock, why is it so?
- When once your heart has brought its harvest home
Life is an evil! (secret all men know),
A simple sorrow, not mysterious,
And, like your joy, it sparkles for us all.
So, lovely one, be not so curious!
And even though your voice is sweet, be still!
Be quiet silly girl! Soul of delight!
Mouth of the childish laugh! More, still, than Life
Death holds us often in the subtlest ways.
So let my heart be lost within a lie,
As in a sweet dream, plunge into your eyes
And sleep a long time in your lashes' shade.
Přeložil James McGowan