Na debut Aminy Boschetti v divadle de la Monnaie v Bruselu
Amina vyskočí a záříc dá se v let.
"To je mi cizí vše," dí na to Velš však hned.
"Mně, co se týče víl, je známa, bohudíky,
jen víla kuchyňská, co skáče nad rendlíky."
A s nohou zdviženou a s okem vpitým vpřed,
Amina s úsměvem dští ducha, žár a vznět.
"Pryč, klamné rozkoše!" Velš zvedá svoje křiky.
"Má žena nemá ty tak málo slušné zvyky!"
Ty nevíš, sylfido tak štíhlých kotníků,
ty, která učit tu chceš slona valčíku
a čápa úsměvu a výra veselosti,
že na ohnivý vděk Velš říká: "Ale pfi!"
A když jej burgundským náš milý Bakchos hostí,
že, netvor, odmítá: "Já pivo raději!"
Přeložil Svatopluk Kadlec