Sud Záště
Ach, co je nenávist? Sud bledých Danaoven;
ať rudá chapadla, ať pomstychtivý hněv
si vrhá do sklepů, jimž není žádný roven,
pláč mrtvých v okovu, kam stekla jejich krev,
sám ďábel otvírá v těch sklepích černé sudy,
z nichž unikal by pot a nekonečný řev,
kdyby tak vzkřísila ty rozlámané údy,
jen aby mohla se zas opít z jejich cév.
Hle, Zášť je opilec, jenž žízní po pálence
a jehož vůle je již zcela bezbranná,
hle, žízeň zvětší se jak saň po každé sklence,
- však šťastný opilec zná svého tyrana
a Zášti nezbývá než zůstat za svým stolem
a nespat, opíjet se vlastním alkoholem.
Přeložil Vítězslav Nezval