Upír
Ty, jež v mé srdce nešťastné
jak ostrá dýka pronikla jsi,
ty, která překvapilas mne
jak démonů sbor plný krásy,
jenž srdce zkrotil mi a v něm
si zařídil i byt i lože.
Ty hanebná, s níž spojen jsem
jak se zločincem jeho nože,
jak s hráčem jeho ruleta,
jak s opilcem alkohol jeho,
jak červi s tělem umrlého.
Prokletá, budiž prokleta!
Já prosil meč pokorným hlasem,
aby mi volnost navrátil,
proradný jed pak požádal jsem,
aby zlo navždy zbavil sil.
Jed stejně jako meč, ó běda!
s pohrdáním mi pravily:
"Tvá cesta změniti se nedá,
už navždy, blázne, osud zlý
bude se za tvé sklony mstíti.
I kdybychom ti pomohly,
tvé polibky by vrátily
upíří mrtvole zas žití."
Přeložil Gustav Francl