Ona celá
Dnes za svítání, časně zjitra,
mě navštívil v mém bytě Ďas,
a chtě mě chytit, řek' mi zchytra:
"Já rád bych věděl, co z těch krás,
jež její kouzlo vytvářejí,
z těch růžočerných drobností,
jež tvoří vábné tělo její,
má v sobě nejvíc sladkosti."
- Tys, moje duše, ďáblu děla:
"Ach, protože mě blaží vším,
mně nelze dávat z toho těla
jednomu přednost před druhým.
Jelikož vše mě okouzluje
já nevím, co je svůdnější.
Ó, ona jak Den oslňuje
a jak Noc něžně konejší.
A soulad, jenž v tom těle vládne,
je do té míry spolu spjat,
že analyse není snadné
akordy tónů rozpoznat.
Metamorfoso přetajemná
mých smyslů v jeden vyšší všech!
Ten její hlas, toť vůně jemná,
a hudba sama její dech!"
Přeložil Svatopluk Kadlec