Ona celá
Dnes měl jsem v bytě Zlého Ducha,
jenž snažil se mne ráno zmást
a řek mi do pravého ucha:
"Tak rád bych věděl, která část
té krásy, jíž se necháš vléci,
těch jejích křehkých půvabů,
těch růžových a černých věcí,
jež tvoří její postavu,
je nejsladší." - Má moudrá duše,
tys řekla, mluvíc s Přízrakem:
"Je těžko čítat její růže,
vždyť vše je na ní zázrakem.
Když láká vším, už nevím ani,
co tvoří její čaromoc,
hned při ní myslím na Svítání,
hned utěšuje mne jak Noc;
hle, akord za akordem mizí,
má příliš harmonický spád,
než aby jehla analýzy
ji mohla správně rozebrat.
Mé smysly převedené v jeden,
když dotkne se mne její dech,
mám dojem hudby, jsem jí sveden,
hlas voní jako svěží mech!"
Přeložil Vítězslav Nezval