Exotická vůně
Když oči zavřu a blizoučko horce voní
tvé prsy v teplé tmě, již podzim rozevlál,
ta zvláštní pobřeží vidím, jak běží dál
v ohni, jimž oslepí je slunce monotónní,
lenivé ostrovy, kde stromy větve kloní
pod vzácným ovocem, jež nikdo nechutnal;
a muže, kteří jsou štíhlí a samý sval;
a ženy s pohledy, jež zpříma zažadoní.
Do končin rozkoší mě zavedl tvůj pach:
plavidla zmožena plavbami po vlnách,
stěžni a plachtami ten přístav ještě kypí.
To z tamaryšků, co sem silně zaválo
a krouží povětřím a nadouvá mi chřípí,
se s písní plavčíků v mé duši smíchalo.
Přeložil Vladimír Mikeš