Semper eadem
Odkud je, řekla jste, ta vaše smutná tíseň,
jež jako mořský proud se valí prostorem?
- Když srdce zhodnotí jednoho dne svou sklizeň,
těžko je žít. To obecně je známo všem.
Ta tíseň prostá je a pochopí ji všici
a, jako ten váš smích, vybuchuje kol nás.
Ustaňte v hledání, o krásná pátrající!
A mlčte raději, byť sladký máte hlas.
Mlčte! Neznáte nic! Vás jenom radost sytí,
vy dítě nadšené! Daleko víc než Žití
Smrt pevně drží nás v svých poutech subtilních.
Ponechte srdce lží, jen lží se opíjeti!
Ve vašich očích chci jak v snech se utápěti
a dlouze dřímat pak u víček zavřených.
Přeložil Gustav Francl